Man muss schon ein Gespür
für die Freuden des Lebens haben,
um sie genießen zu können.
Nicht der Besitz, sondern
das Genießen macht uns glücklich.

{Les biens de la fortune encore
faut-il avoir du sentiment pour les savourer.
C‘est jouir, non le posséder,
qui nous rend heureux.}

(aus: »Die Essais« [Essais, 1572-1592])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~
französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik; Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Unser Geist ist ein Arbeitsgerät,
unruhig, gefährlich und vermessen,
er fügt sich nur schwer der Ordnung und dem Maß.

(aus: »Die Essais« [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Erst wenn das Leben vorbei ist,
lehrt man uns zu leben.

{On nous apprend à vivre
quand la vie est passée.}

((aus: Die Essais [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Es ist leichter,
das eine Geschlecht zu beschuldigen,
als das andere zu entschuldigen.

{Il est plus aisé d'accuser un sexe
que d'excuser l'autre.}

(aus: Die Essais [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Ich lebe von Tag zu Tag und bin zufrieden, wenn ich
genug für die gegenwärtigen und gewöhnlichen Bedürfnisse habe;
für die außergewöhnlichen könnten alle Vorräte der Welt nicht ausreichen.

{Je vis du jour à la journée, et me contente
d'avoir de quoi suffire aux besoins présents et ordinaires;
aux extraordinaires, toutes les provisions du monde n'y sauraient suffire.}

(aus: »Die Essais« [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Es gibt nur wenige Menschen, die es wagen dürften,
ihre geheimen Bitten und Gebete zu Gott
öffentlich hören zu lassen.

{Il est peu d'hommes qui oseraient
mettre en évidence les requêtes secrètes
qu'ils font à Dieu.}

(aus: »Die Essais« [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Die, welche einen Staat aus den Fugen heben,
sind die Ersten, denen er auf den Kopf stürzt.

{Ceux, qui donnent le bransle à un estat
sont les premiers absorber en sa ruyne.}

(aus: Die Essais [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

In der Tat ist es nicht der Mangel,
sondern vielmehr der Überfluß,
der die Habsucht gebiert.

{De vrai, ce n'est pas la disette,
c'est plutôt l'abondance
qui produit l'avarice.}

(aus: Die Essais [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Ich schildere nicht das Sein, ich schildere das Unterwegssein;
weniger von einem Lebensalter zum anderen
als von Tag zu Tag, von Minute zu Minute.

{Je ne peints pas l'être. Je peints le passage:
non un passage d'âge en autre, ou comme dit le peuple,
de sept en sept ans, mais de jour en jour, de minute en minute.}

(aus: Die Essais [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~
französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik; Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592

Ich fürchte, die Natur hat
dem Menschen selbst einen Zug
zur Unmenschlichkeit eingepflanzt.

{Nature a, ce crains-je,
elle-même attaché à l'homme
quelque instinct à l'inhumanité.}

(aus: Die Essais [Essais])
~ Michel (Eyquem) de Montaigne ~

französischer Jurist, Politiker, Philosoph und Begründer der Essayistik;
Politiker, Skeptiker und Humanist, dem römisch-katholischen Glauben verbunden; 1533-1592